Suodattimia.
Hän onnistui. Hän sai ajokortin.
Meidän piti tehdä se palattuamme.
Kiitos, kulta.
Mitä luulit tekeväsi, Daniel?
Muuta kuin tuhoavasi ihan toimivan keittiön?
Ei se ole vielä valmis.
Anteeksi, ymmärsin väärin.
Niin ymmärsit.
Taisin innostua liikaa.
Se on nyt tehty.
Täytyy suunnitella seuraava vaihe.
Suunnitelma.
Onko sinulla sellainen?
Työstämme sitä.
Selvä.
Sovitaanko pari sääntöä?
Hyvä on, Ted. Säännöt.
Töitä tehdään vain 9-18 välisenä aikana.
Ei purkamista
ennen kuin uudet tarvikkeet on saatu
ja siivoat jälkesi.
Meidän on voitava käyttää keittiötä.
Tietenkin.
Tärkeimmät asiat ensin.
Sinun on vaihdettava vahingoittuneet vanerit.
Laitatko nytkin vinyyliä?
Ei, se on jo päätetty. Homma on hoidossa.
Hyvä.
Masseyville Roadilla on uusi puutavarapaikka.
Tulisin mukaan, mutta olen jo myöhässä töistä.
Ota lava-auto.
- Sopiiko se? - Tietysti.
Onnea matkaan.
Hän leppyy kyllä.
Hän vain yllättyi.
Tietenkin.
Minä vain halusin...
En tiedä.
Siitä tulee hieno.
Olen innoissani kaikesta.
Olet todella kiltti.
Vaihdan vaatteet.
Olet yhä täällä.
Lueskelin kirjaasi.
Vai niin.
Lähden, että voit vaihtaa vaatteet.
Ei tarvitse, Teddy.
"Rakkaus voi näkyvää tai näkymätöntä,
paikalla, poissaoleva.
Siksi, rakastettavaa
ei valita uskon kautta,
vaan asiana, jota toivoa,
koska toivo on aina poissaoleva ja näkymätön."
Voimakasta tekstiä.
En ymmärrä siitä paljoakaan.
Joskus vain annan sanojen vyöryä ylitseni
ja katson mitä jää mieleen.
Pidän siitä.
Pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta, Teddy.
Joskus.
Paiskataanko kättä, ystävä?
Olet viisas, Tawney.
En varmaan sano sitä riittävän usein,
tai koskaan.
Olen pahoillani siitä miten olen käyttäytynyt.
Huomenna on uusi päivä.
Et voi suuttua niin, Teddy.
Tiedän.
Se tuhoaa sinut.
Tiedän.
Sitten se tuhoaa meidät.
Tuota juuri tarkoitin.
Viisas.
Toivottavasti sinulla on hyvä päivä.
Samoin.
Valosi ei pala.
Selvä.
Kiitos.
Miten Peanutin synnytys sujui?
En tiedä siitä. Olen uusi.
Anteeksi.
Rakkine menee kuulemma silloin tällöin jumiin.
Pärjäät hyvin,
Amantha.
Se tekee 19,11 dollaria.
En tiedä Peanutin lapsesta,
hänen synnytyksestään, mutta voin kysyä, jos haluatte.
Se olisi mukavaa.
Näppäilittekö PIN-koodin?
Kyllä.
Tekisittekö sen uudestaan?
Peruutan koko homman ja aloitan alusta.
Tai vielä parempi...
Wynn...
Tarvitsen sinua heti, Wynn.
Välittömästi.
Anteeksi kaikki.
Kassa temppuilee.
Sano: "Esimiestä tarvitaan
kassalla kaksi", ole kiltti, "esimiestä."
Olet ainoa johtaja.
- Vedä kortti uudestaan, Ginny. - Selvä.
- Loput käteisellä? - Kyllä.
Hänellä on EBT-avustuskortti.
Vain ruokaostoksia.
Muuten tapahtuma hylätään.
EBT?
Ruokakuponkeja?
Avustusta.
Se lukee tuossa.
- Miten Peanut voi? - Kerron koko jutun...
Yhdeksän tunnin synnytys, ei epiduraalia.
Pojan nimi on Wyatt Andrew.
Painoi reippaat viisi kiloa.
Hyvä luoja!
Anteeksi.
Jättimäinen lapsi.
Saattaa kestää hetken ennen kuin Peanut on jaloillaan.
- Kiitos. - Mukavaa päivänjatkoa.
- Kuka on seuraava? - Näkemiin.
Tämä on paras paikka.
Se näkyy kadulta, mutta ei ole tiellä.
Se houkuttelee ihmisiä liikkeeseen.
Sanoin selvästi keskustellessamme, etten anna lupaa käyttää firman rahoja.
En käyttänyt firman rahoja, vaan omiani.
Mistä sait sellaiset rahat?
- Otin lainan pankista. - Lainan?
Mitä käytit vakuutena?
Älä huolehdi siitä, isä.
VANTEEN VUOKRAUSTA
Laitoit talosi vakuudeksi.
Poika.
Kaikki menee hyvin.
Tunnen sen luissani.
Muutos on välttämätöntä.
Täytyy olla ajoissa liikkeellä.
Oletko katselija vai ostaja?
Jompikumpi.
Kerro jos päätät
ylittää rajan ja alkaa kuluttajaksi.
Etsin jotain erityistä.
Hienoa.
Joskus.
Wedgewoodin liesi.
- Montako poltinta? - Neljä.
Yksi grilli? Uuni?
Kyllä.
Säilytystilaa/lämmitin vai uuni alapuolella.
Kummatkin, luulisin.
Kuinka leveä?
36-40 tuumaa.
Toimintakuntoinen, varmaankin.
Se olisi suotavaa.
Valkoinen, musta, sininen?
- Valkoinen. - Ei. Minulla ei ole Wedgewoodia.
Onko sinulla ollenkaan liesiä?
Ei oikeastaan.
Minulla oli ennen useita erilaisia.
Eivät kelvanneet edes ilmaiseksi.
Ei niitä kannata pitää.
Uusi etelän keskiluokka.
Kuulutko siihen ryhmään?
En taida kuulua.
Heillä on rikkailta alaspäin valunutta rahaa,
haluavat ostaa kulttuuria tai...
Ehkä he ovat vain kaloja.
En tiedä. Yritän vain auttaa aina, kun voin.
Osa niistä rahoista valuu sinulle.
Mikä ettei?
Olen yhtä isänmaallinen kuin he.
Minä vain pidän vanhoista liesistä.
Kiitos ajastasi.
Asutko täällä päin?
Kyllä.
Välitän toiveesi universumille
ja kuuntelen kosmisia raiteita
odotellen vastausta.
Arvostaisin sitä.
Et taida uskoa minua?
Päinvastoin.
Tässä on numeroni. Soita minulle parin päivän päästä,
niin kerron olenko löytänyt jotain.
- Kiitos. Minä soitan. - Käytkö paljon ulkona?
- Anteeksi? - Käytkö iltaisin ulkona?
- Pimeän jälkeen? - Teoriassa kyllä.
Teoriassa minulla on tänään juhlat.
Osoitteeni on kortissa.
Jos sinua kiinnostaa villi, outo ja upea...
En voi taata upeaa.
Mutta ne muut...
Jumala siunatkoon.
Olet enemmän kuin tervetullut.
Miksi kutsuisit minut kotiisi?
Haluatko rehellisen vastauksen?
Kyllä.
Olet yksinäisin koskaan näkemäni ihminen.
Jos tulet juhliini,
olet ehkä yhä yksinäinen, mutta et yksin.
Tai selvä, jos niin haluat.
Nimeni on Lezley, z:lla.
Daniel.
D:llä.
Hyvä on, Daniel d:llä.
Jos en näe sinua tänään eikä sinua huvita liittyä seuraan,
niin soita parin päivän päästä liedestä.
Teen sen.
Kaikella kunnioituksella, yleinen syyttäjä, oletteko juoneet?
En voi uskoa kenenkään selvin päin
edes harkitsevan sopimuksen tarjoamista Daniel Holdenille.
Kuten sanoin, mitään ei ole vielä tarjottu, senaattori.
Arvostan kuitenkin mielipidettänne.
Mielestäni olette unohtaneet tapauksen tosiasiat.
En ole unohtanut tapauksen yksityiskohtia,
jos tarkoitatte sitä.
En ole enää varma, että jos vien tapauksen oikeuteen
huomenna, että löydän 12 henkilöä,
jotka ovat valmiit lähettämään hänet uudestaan kuolemanselliin.
Tarjoatte hänelle sopimusta,
koska epäilette kykyjänne oikeussalissa?
En vaan, koska katson todisteita.
Siemenneste ei yhdistä häntä uhriin.
Hän tulee väittämään tunnustusta pakotetuksi.
Entä jos se hylätään todisteena?
Ei hylätä.
Entä jos tunnustus hylätään?
Meillä olisi vain kahden avaintodistajan todistukset.
Trey Willis. Pitää kiinni todistuksestaan.
Se on hyvä juttu meille.
George Melton on kadonnut.
Sopimus jo istutusta ajasta.
Plus 10.
Hän vapautuisi milloin?
Kuuden? Kahdeksan?
Tuollainen teko voi tuhota uran.
Anna minulle toinen vaihtoehto, joka pelastaa meidät molemmat.
Minä kuuntelen.
"Hölynpöly."
Hölynpöly.
Kalannimi, joka lyhenee usein "hölyksi".
Väärin. Sinulla on 87 pistettä.
- Se tarkoittaa soopaa. - Soopaa?
Esimerkiksi: "Niles höpöttää herkeämättä hölynpölyä."
- Niles? - Niles.
Höpöttää herkeämättä.
Saat melkein pisteen takaisin tuosta hyvästä.
Minulla on 92.
Hänellä on vain 87. Haluatko raapia vai lukea?
Anna se.
No niin, "Proskenium."
- Teatterin kaari. - Koroke näyttämöllä.
Sinun on valittava vaikeampia sanoja.
Amantha.
Tämäpä...
Haluatko auttaa, kulta?
Tulin vain pyykkäämään. Kolikot loppuivat.
- Sopiiko se? - Tietenkin.
En malta odottaa, että näen tämän valmiina.
Se on postmodernia.
Dekonstruktivismia.
Se puhuttelee poissaolollaan.
Oletteko nähneet lehden?
Gaines kuoli.
Tiedätkö kuka Rutherford Gaines oli, Jared?
Eikö hän ollut asianajajasi?
Nuorukainen tietää enemmän kuin antaa ymmärtää.
Mitä muuta tiedät?
En tiedä.
Et tiedä mitä muuta tiedät?
En.
Se kulkee suvussa.
Miten Gaines kuoli?
Katumukseen tai syöpään.
En muista kumpaan.
Hänhän eli pitkän elämän?
Toivottavasti me kaikki elämme.
Haen hiekkapaperia.
Anteeksi.
Milloin keittiöön osui murskauspallo?
Huolestuttaako yhtään, ettei kukaan tiedä mitä tekee?
Varmaankin.
Näytät väsyneeltä, kultaseni.
Oletko jo pakannut tavarasi?
En, äiti.
Minulla työpaikka.
Niinkö? Atlantassa?
Ei vaan Pauliessa.
- Mitä? - Thrifty Townissa.
Kerro nyt, missä?
He palkkaavat harvoin, mutta onneksi
olin paikalla oikeaan aikaan.
Peanut jäi äitiysvapaalle.
En nyt oikein ymmärrä, Amantha.
Onko pomosi nimi Peanut?
Ei. Minulla on töitä Peanutin ansiosta.
Hän on toipumassa.
Miksi?
Minun käsittääkseni
tarvitsee vähän aikaa synnytettyään lapsen,
etenkin 5-kiloisen kuten Wyatt Andrew.
Tarkoitan sitä, että miksi työskentelet Thrifty Townissa?
Mietitäänpä asiaa.
Tarvitsen rahaa.
Siinä se olikin.
Onko sinulla tahranpoistajaa?
Esikäsittelyainetta.
Se käy.
Vaikea uskoa, että ennen parkkeerasimme autot tänne.
Olemme sitä mitä heitämme menemään.
Pehmonalleja ja painoja.
Vanha pyöräsi.
Tankki.
Ajoit sillä kaikkialle.
Ihmiset pitivät hulluna, koska ajoin pyörällä kauppaan,
kun olisin voinut ajaa autollakin.
Kommunisti.
Isäsi kiinnitti nämä korit.
Älä pahastu, mutta muistutit minusta noita-akkaa, kun ajoit sillä.
Miten voisin pahastua?
Mikset enää aja sillä?
Meidän ei pitäisi kertoa surullisia juttuja.
Elämä on liian lyhyt.
Juuri siksi niitä on kerrottava.
Se liittyy minuun?
- En halua kertoa sitä. - Ole kiltti.
En muuten tiedä mitä on tapahtunut.
Minun täytyy kuulla.
Se tapahtui vuonna 1995.
Heinäkuun 10.
Olin ostanut uuden mekon.
Keltaisia kukkia, kesäinen piknikmekko.
Ostin sen juuri ennen kaupan sulkeutumista.
En tiedä miksi ostin sen.
En saanut sitä mielestäni.
Kun oli sen aika lähteä, en...
Pystynyt siihen.
Gaines sanoi, että se on muodollisuus, että teloitusta lykättäisiin taas,
mutta...
Kävelin vain portaita ylös ja alas,
katsellen kelloa.
Lopulta tulin tänne. Huomasin pyöräni.
Isäsi kuuli autotallin oven äänen
ja tuli kysymään mitä teen.
Sanoin: "Menen ajelulle."
"Et mene." "Kyllä menen."
"Älä pakota minua seuraamaan sinua autolla."
Sanoin: "Jätä minut rauhaan."
Ja hän jätti.
Ajoin katua pitkin.
Ja kaupungin läpi.
Vesitornin ohi, rakennusten ohi,
naurettava keltainen mekko päälläni.
En tiedä kuinka pitkään ajoin.
Ajoin kunnes arvelin keskiyön menneen.
Pysähdyttyäni tajusin ajaneeni naulan yli,
rengas oli tyhjä.
Käännyin ympäri
ja ajoin vielä koko matkan kotiin.
Muistan tarkalleen missä seisoin,
kun isäsi kertoi, että teloitustasi oli taas lykätty.
Etuovella
sateenvarjotelineen vieressä.
Hän auttoi minut sänkyyn.
Heitin sen mekon roskiin.
Taidan tehdä voileivän.
Teenkö sinullekin?
Ei kiitos.
Kuka sinä olet?
En ole varma.
Näytät tutulta.
Jos keksit sen, niin kerrothan minullekin?
Olen iloinen, että olet täällä.
Äiti yllättyi täysin.
Siksikö menit töihin...
Mikä se paikka olikaan?
Thrifty Town, Jon.
Olen töissä Thrifty Townissa,
koska minulla ei ole varaa muuttaa Atlantaan.
Eikä Melvin palauta viime kuun vuokraa ja vakuuta.
- Haluaa pitää sinut täällä ikuisesti. - Hän on suloinen.
Kilpailijani.
Se että on joku paikka jonne mennä, on helpotus.
Voi miettiä jotain muuta...
Itseään.
Uskomatonta, että sanoit noin.
Ehkä olet oikeassa.
Töistä puheen ollen.
Sain mielenkiintoisen puhelun Williamilta.
Oikeusjärjestön Williamilta?
Hän soitti, kun olin lentokentällä.
Peter Mullens lopettaa.
He tarvitsevat korvaajan.
Pyysivätkö he sinua?
Pyysivät.
Kauanko voit miettiä sitä?
Hän haluaa minun soittavan matkalta Varneriin,
ennen Eddyvilleä keskiviikkona ja River Bendiä perjantaina.
Kuolemansellikiertue?
Pitäisikö teettää t-paidat?
Tarvitsen vaihtelua.
Harkitsisitko Bostonia?
Täytyykö vastata heti?
Mietitkö sitä?
Mutta ensin
meillä on asioita,
joista meidän on pakko puhua.
- Asioita? - Niin.
Todella salaista ja...
En tiedä pitäisikö meidän edes puhua siitä täällä,
koska emme tiedä kuka saattaa kuunnella.
Ilmastointikäytävässä voi olla mikrofoneja.
Mikrofoneja.
Olisiko...
Olisiko makuuhuone parempi paikka?
Ehkä.
Tarkistetaan se.
Menen tuota kautta. Mene sinä tuolta.
Sain laitettua vanteet esille tänään.
Muutama kävi lounaan jälkeen
katsomassa paikkaa.
Se on vain ajan kysymys.
Hienoa.
Eikö olekin?
Todellakin.
Huomaan, että olet huolestunut.
Ei se ole mitään.
Se on siis jotain.
Minä vain...
Haluan mennä kouluun.
Kouluun.
Tiedän, että tämä tuli äkkiä.
- Minä... - Mihin kouluun?
Collegeen.
Haluan käydä kursseja.
Iltaisin, luulisin.
Haluan suorittaa tutkinnon.
Olet ajatellut tätä jonkin aikaa.
Vähän aikaa.
Mikset ole sanonut mitään?
En tiedä.
Varmaankin...
Kuukautiseni ovat myöhässä.
Olet täynnä yllätyksiä tänään.
En tee sitä tahallani.
Ne ovat ennenkin olleet myöhässä.
Tiedän.
Tämä tuntuu erilaiselta.
Millä lailla?
En tiedä enemmän...
Todelliselta, luulisin.
Pitäisikö minun hakea sellainen testi apteekista?
Pitäisi varmaan.
Nyt hetikö?
Voimme odottaa huomiseen.
Mekö vain?
Me vain.
Olit tahditon aamulla.
Hän on aikuinen mies, Janet.
Hän on vaurioitunut.
Tiedän, mutta hän ei voi vain tehdä asioita kantamatta vastuuta niistä.
Minusta hän on
kantanut enemmänkin kuin oman osuutensa vastuusta.
Tajuan sen.
Et tajua kuinka vaikeaa tämä on hänelle.
Se on vaikeaa kaikille, minullekin.
Kerro minulle miten sinä olet kärsinyt?
- Et kuuntele. - Sinä et kuuntele.
Et enää koskaan puhu hänelle niin kuin puhuit tänä aamuna.
- En salli sitä. - Et salli sitä?
Häntä ei kohdella niin omassa kodissaan.
Tämä on myös minun kotini.
Se oli hänen ensin.
Menen nukkumaan.
Se oli virhe, vähintään.
Minusta olet väärässä. Lionel.
Minusta he yrittävät tehdä jotain positiivista.
Se oli tuhoon tuomittua alusta asti.
Jonkun mulkun Cadillacin vieminen olisi toiminut paremmin.
Trumpin Eldoradon.
Siinä hän on!
Tule sisään. Liity liikkeeseen.
Löydä vika siitä.
Liity mihin?
Juuri niin.
Vallankumousta eivät ole koskaan aloittaneet
teltassa perseellään istuvat köyhät.
Venäjän vallankumouksen aloittivat maalaiset.
Maalaiset?
En tiedä asuivatko he teltoissa.
Tolstoi tässä puhuu Venäjän vallankumouksesta kuin olisi ollut siellä.
Tarvitset tätä, kaveri.
Tunnenko sinut?
En usko.
- Oletko varma? - Jätä hänet rauhaan, Lionel.
Kaveri näyttää tutulta.
Hauskaa iltaa.
Kaverini Dan d:llä.
Auta minua tämän kanssa. Ota kiinni toisesta päästä.
Ota kiinni.
Hankin sen vanhalta homolta Ansley Parkista.
Oli vaikea saada hänet luopumaan siitä. Tänne päin.
Laske se vain alas. Kiitos.
Häiritsikö oravamainen, rotanhäntäinen kaveri sinua?
- Ei se mitään. - Älä viitsi.
Lionel tulee pari tuntia etuajassa,
jotta pääsee istumaan siinä vanhassa tuolissa.
Hänellä ei ole muutakaan kuin pikkuriikkinen penis.
Haen meille juotavaa.
Odota, karkuri, mihin menet?
Minä... Kotiin.
Ei käy. Ei vielä.
Tulit tänne syystä.
Sinun on paras selvittää se.
Entä jos en tiedä syytä?
Syyt tiedossa, mutta sinun yhä selvitettävä.
En ymmärrä tuota, mutta...
Kiinnitä tämä vyöhösi.
Seuraavan tunnin ajan
olemme sidottuna kantomatkan päähän toisistamme
kuin toisiaan kiertävät planeetat.
Enpä usko.
Mitä pelkäät?
En vain halua olla
sidottuna mihinkään.
Hyvä pointti.
Hyvä on
sovitaan, että kantomatka on kuvaannollinen.
- Kuvaannollinen? - Niin.
Kuvainnollinen kantomatka. Ei liekaa.
Yksi tunti.
Käytetään ajastinta.
Sen tunnin ajan...
Tässä tehtäväsi suurelta Lezleylta,
joka ei tiedä paljoakaan...
Käyttäydy kuin.
Miten?
Niin kuin kuuluisit tänne, Daniel. Meidän seuraamme,
kanssamatkustajiesi.
Olet tullut jo näin pitkälle.
Voisin kai juoda oluen.
Nouse ylös.
- Kiedo tämä hänen ympärilleen. - Mitä?
Tee se vain, Cindy.
Tämä ei ole...
Kuvainnollinen kantomatka ei toiminut.
Katosit, kun en katsonut.
Cindy, olisitko niin ystävällinen,
- että toisit meille lisää juotavaa? - Hae itse, Lezley.
Meillä on jotain tärkeää kesken.
Sinä olet outo.
Et käyttäydy kuin.
Se on vaikeampaa kuin luulisi.
Huomattavasti vaikeampaa.
Miten pääset sinne mihin sinun on mentävä
istumalla yksiksesi kaiken aikaa?
Miksi luulet minun haluavan mennä mihinkään?
Etkö ole tehnyt sitä jo tarpeeksi?
Mihin päädyit?
Valitettavasti tänne.
Oletko lukenut Siddharthaa?
Silloin kun minulla oli aikaa.
Saavuttiko hän valaistumisen eristäytymällä maailmasta?
- Ei. - Ei niin.
Ei saavuttanut.
Hän sanoi, että pitää olla osa maailmaa.
Tulla likaiseksi.
Hieroa kyynärpäitä ja muuta.
Jokainen lehtiä lukeva tietää,
että Dan d:llä Holdenin on jo aika saada ylimääräistä,
hemmottelua aisteille.
Myöhäisyön, hämärässä tapahtuvaa,
yhteenliittymistä ja sotkeutumista.
Toivottavasti puhut naisista.
Puolet juhlissa olevista haluavat sänkyyn kanssasi.
Loput pelkäävät sinua,
mutta silti puolet heistäkin haluaa sänkyyn kanssasi.
Et tarvitse edes tuuria.
Niinkö koet valaistumisen?
Kuka siitä välittää? Tule.
Aika tavata ihmiskunta
kaikkine permutaatioineen.
Ankkurit ylös, Danny-poju.
Myöhemmäksi.
Ovatko ne sieniä?
Pääset alkulähteelle.
Mitä yrität, Lezley?
Tiedät mitä tehdä, Daniel.
Kunhan muistat sen.
Ota vastaan kaikki, Dan.
Kaikki.
Valmis.
Mitä seuraavaksi?
Spin Doctors.
Hienoa!
Valmis.
Sinun vuorosi.
Ei.
Käyttäydy kuin.
Niin kuin osaisin ampua?
Vaaran tuntu tekee siitä hauskaa.
Tee se, Dan.
Tee maailmalle palvelus.
Lähetä vanha Michael Bolton helvettiin.
Daniel!
Daniel! Daniel! Daniel!
Kaveri?
Oletko täällä?
Valmis!